maxresdefault.jpg

Ellie Goulding-Hearts Without Chains

毫無羈絆的愛

[lyrics]

You wake up I know it's time to go

你醒了,而我知道是時候讓你走了
With a spinning head I lie and watch you smoke

你一頭亂髮,而我看著你抽菸
Change the hands on my watch and hold you close

我將你拉近我身旁
This misery is weightless as a stone

這般悲劇有如巨石狠狠擊中

Have you lost the same things I have lost?

難道你懂這種失去的感覺嗎?
Do you know that panic I know?

你知道我有多痛苦嗎?
Would I see the terror in your face?

我會看見你臉上的驚恐嗎?
Do you know that fever I know?

難道你懂得我的焦慮嗎?
I wish time was still

我希望時間倒流
We'd stay right here

我們將會在這裡
With time to kill in our hearts without chains

娓娓道來,而我們之間再也沒有任何羈絆

And if time was still

而假如時間倒流
We'd have no fear or scars to heal

我們之間將沒有疙瘩、沒有需要癒合的傷口
In our hearts without chains

在我們毫無羈絆的心中
In our hearts without chains

再也沒有什麼可以干擾我們

You left everything behind except yourself

你將所有事物狠狠拋下
All I see is question marks and nothing else

而我能感受到的,除了疑問沒有別的了
You must've landed in New York by now

你現在應該已經抵達紐約了

(註: Ellie是英國人)
Please don't bring this love down

請你不要忘記這份感情

Have you lost the same things I have lost?

難道你懂這種失去的感覺嗎?
Do you know that panic I know?

你知道我有多痛苦嗎?
Would I see the terror in your face?

我會看見你臉上的驚恐嗎?
Do you know that fever I know?

難道你懂得我的焦慮嗎?
I wish time was still

我希望時間倒流
We'd stay right here

我們將會在這裡
With time to kill in our hearts without chains

娓娓道來,而我們之間再也沒有任何羈絆

And if time was still

而假如時間倒流
We'd have no fear or scars to heal

我們之間將沒有疙瘩、沒有需要癒合的傷口
In our hearts without chains

在我們毫無羈絆的心中
In our hearts without chains

再也沒有什麼可以干擾我們

Don't bring this love down

請不要忘記這份感情
Don't bring this love down

別忘記我
Don't bring this love down

別忘記短暫的熱戀
Don't bring this love down

別忘記我們的一切

I wish time was still

我希望時間可以回到那時候
We'd stay right here

就可以回到以前的我們
With time to kill

有說不完的話
In our hearts without chains

而我們之間再也沒有任何羈絆

And if time was still

而假如能回到那時
We'd have no fear

我們將不會恐懼
Or scars to heal

也不會造成任何傷痕
In our hearts without chains

我們之間將不會有任何羈絆
In our hearts without chains

沒有任何干擾
In our hearts without chains

就只有我和你

 


翻譯新手~翻得不好請多見諒哦

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 Quenda 的頭像
Quenda

Floating & Drawing

Quenda 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()